Petirrojo

La naturaleza posee una gran colección de aves, todas ellas hermosas, a las que no siempre prestamos atención. Bien es verdad que son huidizas, lo que impide que podamos contemplarlas con detenimiento. No les falta razón a las aves para salir pitando al menor movimiento extraño pues están en el punto de mira de los depredadores, a los que de alguna manera se les puede disculpar ya que los cazan para su subsistencia, pero también son el objetivo de algunos humanos gamberros que inexplicablemente encuentran una gran diversión en matarlas y destruir sus nidos.

Hoy veremos al petirrojo, o raitán como se le conoce en Asturias. No son fotos excelentes pero todo aquel que haya intentado hacerle una foto a cualquier ave sabrá lo difícil que resulta pues a pesar de acercarse a ellas sigilosamente parece que están esperando a que enfoques la cámara para dejar que fotografíes el sitio en donde estaban posadas.

A veces se esconden entre la maraña de ramas del primer árbol que pillen a mano

pero armándose de paciencia en ocasiones se logra una foto, eso si, sin acercarse demasiado

al ver estas fotos recordé una canción infantil dedicada al raitán y que dice así:

Na pica un nocéu
un páxaru ta
cancia, cancia, cancia
¿qué páxaru será?

Tábamos tolos neños
oyéndolu canciar
cuandu dixo Xuacu:
paezme que ye un raitán.

Na pica un nocéu
un páxaru ta
cancia, cancia, cancia
¡qué bien cancia’l raitán!

y el raitán ya nos despide posado tranquilamente entre las flores de un manzano.

NOTA:

No creo que la traducción de la canción infantil represente ningún problema, así que sólo pondré la traducción de algunas palabras:

Na pica = en lo alto
nocéu = nogal
páxaru = pájaro
canciar = cantar
paezme = me parece